1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Panie i panowie,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
Asian Pearl Airlines witają w Manili.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
Czas lokalny to 19:00.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
W trosce o bezpieczeństwo Twoje i osób w Twoim otoczeniu,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
pozostań na miejscu z zapiętym pasem bezpieczeństwa

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
i utrzymuj czystość na korytarzach, aż dotrzemy do drzwi.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[brawa]

8
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Szczerze mówiąc, jesteś dobry. Jesteś pudełkiem śmiechu.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
To dlatego, że Patrick ciągle robi miny.

10
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Mój Boże, wy dwoje.

11
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Tak czy siak, jest już 20:00. Nadal jestem umówiony.

12
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Zajęcia się skończyły.

13
00:01:01,215 --> 00:01:03,217
[zabawna kpina]

14
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
Kto jest tym szczęściarzem, pani?

15
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
Wkrótce się dowiesz. Jakbyś tego nie zrobił.

16
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
Możesz tu zostać do 21:00.

17
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Zajęcia się skończyły.

18
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Myślą, że mam pilne spotkanie.

19
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Cii. Do widzenia.

20
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
[Do widzenia, pani!

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Do widzenia.

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
[W końcu.

23
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Mam cię całego dla siebie.

24
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
Czego chcesz?

25
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Chcesz, żebym cię oprowadził po domku... żebyś mógł zemdleć?

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Nie jesteśmy w samolocie.

27
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Poza tym znam już każdy centymetr. Ale...

28
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Chcę stać się... sentymentalny.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Chodź tutaj.

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Whoo!

31
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Nie rób hałasu.

32
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Chcesz buziaka?

33
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Naprawdę, naprawdę.

34
00:07:20,085 --> 00:07:23,571
[dzwoni telefon]

35
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Cześć, wujku Ted!

36
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Oh. Musisz niedługo ukończyć szkołę, co?

37
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Prawie. Zakończenie naszej szkoły przypada na lato tego roku.

38
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Jaki jest Twój kurs?

39
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
Skończyłem już turystykę,

40
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
i prawie skończyłem szkolenie na stewardessę.

41
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Oh. Czy chcesz zostać stewardem?

42
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Może pewnego dnia poznasz mojego jedynego syna z moją pierwszą dziewczyną.

43
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Teraz jest pilotem.

44
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Oh. Naprawdę?

45
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Jest też przystojny.

46
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Wygląda jak jego ojciec.

47
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Bardzo dobry. Do widzenia!

48
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Poważnie, kochanie. Chodź, ubierz się.

49
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Dlaczego? Nie ma tu nikogo innego.

50
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Także... tachn!

51
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Och, daj spokój.

52
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
Jeszcze jedna runda?

53
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- Nie chcę. Jestem zmęczony. - Jeszcze tylko jeden.

54
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Nie, nie chcę.

55
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- No dalej, jeszcze tylko jeden. - Jestem zmęczony. Nie chcę.

56
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Ostatni. - Nie chcę.

57
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Pospiesz się. - Nie. Skończyłem.

58
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
W sytuacji awaryjnej na wodzie kamizelka ratunkowa znajduje się pod siedzeniem.

59
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Wyjmij go z torby i połóż na głowie.

60
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Zapnij pasek z przodu i mocno pociągnij, aby go zabezpieczyć.

61
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Napompuj kamizelkę ratunkową, pociągając za czerwone guziki.

62
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Dmuchnij w dyszę, aby ją napełnić.

63
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Światła włączają się automatycznie po zanurzeniu akumulatora w wodzie.

64
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Bardzo dobrze, Patryk! Nagrodzimy go gromkimi brawami.

65
00:09:20,261 --> 00:09:23,098
[brawa]

66
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Dalej, Reggie...

67
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Wow, Patrick, to było niesamowite.

68
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
Praktycznie jesteś już stewardem.

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
A poza tym wyglądasz świetnie. Pasuje do ciebie idealnie.

70
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
Dziękuję, proszę pana.

71
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Twoja kamizelka ratunkowa znajduje się pod Twoim siedzeniem.

72
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Wyjmij go z torby i połóż na głowie.

73
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Zapnij pasek z przodu i mocno pociągnij, aby go zabezpieczyć.

74
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
Idź do sali. Idę szybko skorzystać z łazienki.

75
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Nie, to nie ma znaczenia. Ja też pójdę do łazienki.

76
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
OK, jasne.

77
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Hej!

78
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Jedna chwila. Przykro mi, ktoś jest w drugim pokoju.

79
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
No cóż, niezłe ciacho. Czy chodzisz na siłownię?

80
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Tak.

81
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Lubisz mnie, co?

82
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Nie tutaj.

83
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Jest w porządku. Pragnąłem cię od dawna.

84
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
Co robisz? Mam dziewczynę.

85
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Nie okradnę cię. Pożyczam tylko od ciebie.

86
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Chcę tylko trochę spróbować.

87
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Cześć.

88
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Czy Pia nie pochodziła stamtąd?

89
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
Tak. Przez pomyłkę wszedłem do złego pokoju,

90
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
więc ona też się spieszy. chodźmy.

91
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hmm. Wiesz co, kochanie?

92
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Ciasto od czasu do czasu smakuje wyśmienicie.

93
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
Jeszcze lepiej, gdy jest to „zakazane”.

94
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm. Chcesz trochę? Tutaj, kochanie.

95
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Spróbuj.

96
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
Przepraszam, kochanie.

97
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Powiedz mi szczerze.

98
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
Czy coś wydarzyło się wcześniej w łazience między tobą a Pią?

99
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Nie, nic!

100
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Gdy mnie tam zobaczył, natychmiast wyszedł.

101
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
Byłam w tym czasie w drugiej łazience.

102
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
I usłyszałam jęki w męskiej łazience.

103
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Och, to?

104
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia rozmawiała z kimś przez telefon.

105
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Prawdopodobnie to właśnie słyszałeś.

106
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Wiesz co? Nie myśl o tym. Po prostu spróbuj tego.

107
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Tutaj, kochanie.

108
00:18:14,301 --> 00:18:15,307
[wzdycha]

109
00:18:18,645 --> 00:18:19,692
[wzdycha]

110
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Powiedz mi szczerze.

111
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
Słyszałam wcześniej, że ktoś uprawiał seks w męskiej łazience.

112
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
Wiem, bo my też tacy jesteśmy.

113
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
[To było nic, kochanie.

114
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
Jeśli chcesz, żebym ci uwierzył... OK, uprawiajmy seks.

115
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Chodź, kochanie. Powiedziałem, że jestem zmęczony.

116
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Zmęczony czym? Jesteśmy razem cały dzień.

117
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
Nic. Po prostu czuję się teraz zmęczony.

118
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
Czy widzisz to?

119
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Nie masz na to ochoty, bo już to zrobiłeś.

120
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Jesteś denerwujący.

121
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Mówiłem ci, jestem zmęczony.

122
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Nic się wcześniej nie działo. Miejsce.

123
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
A co jeśli uprawiałabym seks z innym chłopakiem? Jak byś się czuł?

124
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
Nie wiem. Myśl, co chcesz.

125
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Idę do łóżka.

126
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Chcę tylko ogłosić wszystkim

127
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
że wszyscy zdaliście egzaminy praktyczne i pisemne.

128
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Gratulacje dla wszystkich.

129
00:19:56,667 --> 00:19:58,586
[brawa]

130
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
Co to jest?

131
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Przepraszam, kochanie.

132
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Tęskniłem za tobą.

133
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Och, daj spokój.

134
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Cokolwiek.

135
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Ale szczerze...

136
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
Dobrze, że stoczyliśmy tę walkę.

137
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Ponieważ dało nam to czas...

138
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
I przestrzeń...

139
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Myśleć.

140
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
I mogliśmy... skupić się na egzaminach.

141
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Mhm.

142
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Ale bardzo za tobą tęskniłem.

143
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Cóż, udowodniłem sobie, że nawet jeśli jesteś graczem...

144
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
i dziecinne,

145
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Wciąż za tobą tęsknię.

146
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Nie jestem graczem.

147
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
Właściwie to ja zawsze gram w tę grę.

148
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
Po prostu poszłam do łazienki... a potem oskarżyli mnie o zrobienie czegoś innego.

149
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
Co to jest?

150
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Och, nic.

151
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Mówiłem, że udawałeś trudnego do zdobycia, ale i tak się poddałeś.

152
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Czy to prawda?

153
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Jesteś taki irytujący.

154
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Tylko żartuję, kochanie.

155
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Brać. Spróbuj tego.

156
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby zamówić twojego ulubionego.

157
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Pospiesz się.

158
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Czy to jest moje?

159
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Brać. Spróbuj tego.

160
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Ups. Cholera.

161
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Przepraszam.

162
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
Mmm!

163
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Hmm. To dobrze.

164
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Miód? Jeszcze nie spałeś?

165
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Cześć!

166
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
[Witam, proszę pana!

167
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
A ty jesteś?

168
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Uhm... Jestem Vanne.

169
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Vanne'a?

170
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Chyba wszyscy tu jesteśmy.

171
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Najpierw się rozgośćmy i zróbmy krótką odprawę.

172
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
[Tak, kapitanie.

173
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Dzień dobry, panie i panowie.

174
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Twój kapitan z tobą rozmawia.

175
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Witamy na pokładzie.

176
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
Podczas naszego lotu z Manili do Palawanu lecimy obecnie na wysokości 33 000 stóp.

177
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Dziękuję, proszę pana.

178
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Przyjemność po mojej stronie.

179
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Czy mogę tu usiąść?

180
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Och, to ty, proszę pana. Tak, proszę pana.

181
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
O co chodzi z tak dużą ilością „proszę pana”?

182
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Mów mi Emil.

183
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Tak, proszę pana... Emilu.

184
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Więc to jest dla ciebie.

185
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Dziękuję?

186
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Długo tu jesteś?

187
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
To znaczy jako stażysta stewardessy.

188
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Zaraz kończę studia, proszę pana.

189
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
Dlaczego więc po raz pierwszy mam cię jako studenta?

190
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Nie wiem... może nasze harmonogramy nie pasowały.

191
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
A ty? Od kiedy jesteś pilotem?

192
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Dwa lata jako pierwszy oficer.

193
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Spróbuj tego. To naprawdę coś.

194
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Ups.

195
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Czekać. Pozwól mi.

196
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Jesteś bardzo ładna nawet na studiach.

197
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Prawda jest taka, że ​​nie.

198
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Cóż, wiesz co?

199
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Od dziecka marzyłam o byciu stewardessą,

200
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Pamiętam, jak poprosiłam mamę, żeby kupiła mi strój stewardesy.

201
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
Ale nie mieli tego w centrum handlowym.

202
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Nawet mi to uszył, bo płakałam.

203
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Mój tata też jest pilotem. Lataj na trasach międzynarodowych.

204
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- Naprawdę? - Więc kiedy zabrałeś mnie na samolot,

205
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Byłem całkowicie zdumiony.

206
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
To był mój pierwszy raz.

207
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
To był moment, w którym zamarzyłem o byciu pilotem.

208
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
To niesamowite być tym, który dowodzi w samolocie.

209
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Na lotnisku dzieci czasami prosiły o zdjęcie ze mną.

210
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
Poczułam się jak gwiazda.

211
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
Właściwie to samo przydarzyło mi się.

212
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Zabawne, prawda?

213
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 dni.

214
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Czy był tam samolot?

215
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Oczywiście.

216
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Prosta przysługa.

217
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Nic pewnego.

218
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Krążą pogłoski. Węże w samolocie.

219
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
To za dużo.

220
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
Nie dam sobie z tym rady. Węże mnie przerażają.

221
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
Czy boisz się węży?

222
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Oczywiście. Kto by nie był, prawda?

223
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Cóż, są dziewczyny, które nie boją się węży.

224
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Naprawdę?

225
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
Inny rodzaj węża.

226
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Dzień dobry, Vanne.

227
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Kwiaty dla Ciebie.

228
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Dziękuję, proszę pana.

229
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Będzie w moim biurze.

230
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
Dla ciebie.

231
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Och, wow.

232
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Dla mnie róże.

233
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Oczywiście.

234
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Aby poprawić swoje poranki.

235
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Wyglądasz na zajętego.

236
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Tak, muszę to zakończyć.

237
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
Skąd są te kwiaty?

238
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
O, to od Sir Emila.

239
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
Czy możemy porozmawiać?

240
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Możemy porozmawiać później podczas przerwy.

241
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Nadal mam wiele do zrobienia. Muszę to zakończyć.

242
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, skończyłeś z tym?

243
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Już prawie gotowe, Emilu.

244
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm... Właśnie przeprowadzam ostateczną kontrolę, proszę pana.

245
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
Chodź za mną do biura. Mam coś do sprawdzenia.

246
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Dobra. Oj, Patryk.

247
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Zakończ to, nad czym pracuje Vanne.

248
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Tak, proszę pana.

249
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Po prostu dodaj to wszystko...

250
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
ręcznie. Nie zabrałem laptopa.

251
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Tak, Emilu?

252
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
A co jeśli ktoś nas zobaczy?

253
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Nie martw się. To będzie szybkie.

254
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

255
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
Nie było cię przez jakiś czas.

256
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Nic. Emi... Sir Emil właśnie załatwił aktualne informacje dotyczące pasażerów.

257
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vanne...

258
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Bądź ze mną szczery.

259
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
Czy jest coś między tobą a Sir Emilem?

260
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
Co to za pytanie?

261
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Nic.

262
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Właśnie sporządził raport. To wszystko.

263
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Co to jest?

264
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
Co to jest?

265
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patryk. Patryk!

266
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Sukinsynu!

267
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Cholera!

268
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
Sukinsynu!

269
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Wystarczająco! Patryk, co do cholery?

270
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- Do cholery! Żartujesz z nas! - Co się z tobą dzieje?

271
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
Chcesz powiedzieć, że się z tobą droczę?

272
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Wystarczy.

273
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Vanne jest moją dziewczyną.

274
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Oh! Więc jesteście razem?

275
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Jeszcze lepiej! W takim razie możemy zagrać w moim biurze.

276
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- Jesteś dupkiem! - Wystarczająco! Już dość!

277
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
Jesteś dupkiem!

278
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
To może być Twój ostatni dzień!

279
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
Nie obchodzi mnie to! Sukinsynu!

280
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
Nie wtrącaj się w nasz związek!

281
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
Wystarczy.

282
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
OK, dobrze. Będę trzymać się z daleka od waszego związku.

283
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
W każdym razie... Już próbowałem.

284
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
To dobrze.

285
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Przetnij to.

286
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Nie mieszaj w to Sir Emila.

287
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
Chciałem, żeby coś się wydarzyło przez to, co robisz!

288
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Co zrobiłem?

289
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
Wszystkie te bzdury, które robiłeś na swoim telefonie!

290
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Prawidłowy?

291
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Gówno!

292
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Vanne! Jak się masz?

293
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Nic mi nie jest.

294
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Hej, wiedziałeś o tym? Sir Emil jest seryjnym datownikiem.

295
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Idzie za stewardessami-stażystkami.

296
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Dziewczyno, bądź ostrożna.

297
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Ale jeśli on przyjdzie po mnie...

298
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
To jest w środku i nie będę się powstrzymywać.

299
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
Jak się masz, Vanne? Poznałeś mojego syna, pilota?

300
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
Nazywa się Emil Sevilla.

301
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
Nie używa mojego nazwiska, używa nazwiska swojej matki – Seville.

302
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
Jest totalnym łamaczem serc. Chyba odziedziczył to po mnie. Ha ha.

303
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Witaj, Vanne.

304
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
Jak sobie radzisz ze swoim chłopakiem?

305
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Szczerze mówiąc, jest moim chłopakiem od czasów studiów.

306
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Zrobiłem to tylko dlatego, że... wiesz.

307
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Przyłapałam go na wygłupach i... zakochałam się w tobie.

308
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Cóż, nie mogę winić kogoś takiego jak ty za to, że mnie lubi.

309
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
I jestem do tego przyzwyczajony.

310
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Powiedz swojemu chłopakowi, żeby zachowywał się właściwie.

311
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Już rozmawialiśmy.

312
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Tylko jedno pytanie...

313
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Czy jesteś żonaty?

314
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Czy jestem żonaty?

315
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
To nie może być!

316
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Jestem na to za młody.

317
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Najpierw chcę cieszyć się życiem będąc singlem.

318
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
I baw się z różnymi dziewczynami w różnych miejscach.

319
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
Na razie korzystam z życia.

320
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Czy chcesz iść?

321
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Nie, dziękuję.

322
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Jestem zajęty i mam jeszcze dużo do zrobienia.

323
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Jest w porządku. Zrób to.

324
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Ale jeśli chcesz znowu zemdleć, zapukaj do drzwi mojego biura.

325
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
To był błąd, którego nie chciałbym powtórzyć.

326
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Nigdy więcej.

327
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Patrząc na zdjęcia...

328
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
swoich spraw na Twoim telefonie

329
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
Zaczęłam się zastanawiać, czy nasz związek nadal jest w porządku.

330
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
Poszedłem z Sir Emilem

331
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
ponieważ byłem na ciebie bardzo zły.

332
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Chciałem się zemścić.

333
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Ponadto,

334
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
za każdym razem gdy uprawialiśmy seks,

335
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Zawsze to ja wykonywałem całą pracę.

336
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Zachowujesz się jak dziecko, Patrick.

337
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Chcesz, żeby wszystko zostało zrobione za ciebie.

338
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Przepraszam, kochanie.

339
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Jestem gotowy zmienić się dla Ciebie.

340
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
Co się wydarzyło między tobą a Sir Emilem?

341
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Teraz wydaje mi się to dobre.

342
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Wybaczyłem ci.

343
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Bardzo cię kocham, Vanne.

344
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Jeśli chcemy się zmienić,

345
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Zróbmy to.

346
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Nie dla innych, ale dla nas samych.

347
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
A zanim przebaczysz innym,

348
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
Najpierw musimy sobie wybaczyć.

349
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Kocham Cię bardzo.

350
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Ja też cię naprawdę kocham, Patrick.

351
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Ale może lepiej, że zrobimy sobie przerwę.

352
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Znajdźmy spokój dla siebie.

353
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
I pomyśl o różnych rzeczach. Bo jeśli naprawdę jesteśmy dla siebie stworzeni,

354
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
wtedy będziemy razem.

355
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Cokolwiek się stanie.

356
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, proszę.

357
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, proszę.

358
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Gratulacje, pani Kaye.

359
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Gratulacje, pani Vannesa Laxamana.

360
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Witam pana.

361
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
Czy chcesz, żebym Ci w tym pomógł?

362
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Nie, dziękuję, proszę pana.

363
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Lord!

364
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Teraz zabierasz mnie do nieba?

365
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Gratulacje, pani Pia.

366
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Panie Patryku.

367
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Gratulacje, pani Maica.

368
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
Co to jest, panie Sevilla i pani Salazar?

369
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
To jest oburzające!

370
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Jesteś zwolniony!


